오뇌의 무도

1. 본문

"오뇌의 무도"는 시인 김억이 1921년에 출간한 한국 최초의 번역 시집 제목입니다. 주로 프랑스 상징주의 시를 번역하여 수록했습니다.
주요 내용:

• 제목의 의미: "오뇌"(懊惱)는 번민, 괴로움, 고뇌 등을 뜻하는 단어이고, "무도"(舞蹈)는 춤을 의미합니다. 따라서 "오뇌의 무도"는 "괴로움의 춤", "번뇌의 춤" 등으로 해석될 수 있습니다.
• 출간 시기 및 의의: 1921년 3월 20일 광익서관에서 출판되었습니다. 이 시집은 단순한 번역 시집을 넘어, 한국 근대시의 출발점을 알리는 중요한 작품으로 평가받습니다. 한국 최초의 번역시집.
• 최초의 시집이자 번역 시집.
• 수록 작품: 베를렌, 구르몽, 사맹, 예이츠 등 주로 프랑스 상징주의 시인들의 작품을 번역하여 수록했습니다. 베를렌의 "가을의 노래" 등 21편, 구르몽의 작품 9편, 사맹의 작품 7편, 예이츠의 작품 7편 및 "오뇌의 무도곡" 23편이 수록.
• 당시 문학계에 미친 영향: 서구 문학, 특히 프랑스 상징주의 시를 한국에 소개함으로써, 한국 시의 새로운 방향을 제시하고, 시인들에게 영감을 주었습니다.

• 김억은 이 시집을 통해 서구의 시를 한국어로 번역하는 과정에서 새로운 시어와 표현 방식을 창조해냈다는 평가를 받습니다.
• "오뇌의 무도"는 한국 문학사에서 중요한 위치를 차지하며, 현재까지도 다양한 연구가 이루어지고 있습니다.
• 100주년 기념 연구 진행.